Анотація до роботи:

Нікуліна І.М. Субконтинуум інформатики й обчислювальної техніки у французькій, українській та російській мовах. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. Донецький національний університет. – Донецьк, 2003.

У дисертації досліджуються розроблені моделі термінотворчого потенціалу субконтинууму інформатики й обчислювальної техніки у французькій, українській та російській мовах, здійснюється її системний аналіз. Визначені особливості термінології інформатики й обчислювальної техніки як терміносистеми двох напрямків: теоретичного та практичного. Результати дослідження доводять, що аналізована терміносистема належить до новітніх терміносистем, які почали своє формування у середині ХХ століття. Термінотворчий субконтинуум інформатики й обчислювальної техніки представлений у зіставлюваних мовах семантичною, морфологічною та синтаксичною номінаціями. Використання певних суфіксальних та префіксальних компонентів є результатом усвідомленого процесу термінотворення. Наявність термінотворчих елементів грецького і латинського походження підтверджує тезу про існуючу у новітніх терміносистемах тенденцію до інтернаціоналізації. Аналіз семантичної номінації дає підстави припустити, що лексичний субконтинуум інформатики й обчислювальної техніки активно впливає на лексичний склад загальнонаціональних мов. Синтаксична номінація є найактивнішим засобом термінотворення у субконтинуумі інформатики й обчислювальної техніки. Функціонування паралельних моделей у досліджуваному субконтинуумі обумовлене його майже одночасною появою і формуванням у країнах зіставлюваних мов. Певний ступінь стандартизації термінологічної системи інформатики й обчислювальної техніки виявляється у відсутності термінологічних словосполучень дев’яти або більшої кількості компонентів у досліджуваних мовах.

Публікації автора:

1. Структурный анализ сложных терминов информатики и вычислительной техники // Вісник Донецького університету. Серія Б: Гуманітарні науки, №2. – Донецьк: Вид-во ДонДУ, 1998. – С. 271-275.

   Структурно-семантична характеристика термінів-інтернаціоналізмів у французькій та східнослов’янських мовах // Типологія мовних значень у діахронічному і зіставному аспектах: Зб.наук.пр. Вип. 2. – Донецьк: Вид-во ДонДУ, 1999. – С. 137-142.

   До питання про суфіксальний потенціал термінологічної деривації (на матеріалі субстантивних суфіксів термінологічної системи інформатики та обчислювальної техніки) // Вісник Донецького університету. Серія Б: Гуманітарні науки, №2. – Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2001. – С. 99-103.

   Особливості формування термінологічної системи інформатики та обчислювальної техніки // Типологія мовних значень у діахронічному і зіставному аспектах: Зб.наук.пр. Вип. 4. – Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2001. – С. 186-191.

   К вопросу о проблемах формирования и развития терминоведения // Типологія мовних значень у діахронічному і зіставному аспектах: Зб.наук.пр. Вип. 8. – Донецк: ООО «Норд компьютер», 2003. – С. 232-237.

   О взаимодействии подъязыка науки и общелитературного языка // Матеріали вузівськ.наук конф.: Актуальні питання романо-германської філології. - Донецьк: Вид-во ДонДУ, 1997. – С. 85-88.

   Основные способы терминологической деривации в подъязыке информатики и вычислительной техники (на материале французского, украинского и русского языков) // Праці наук.конф. ДонНУ: (романо-германська філологія). - Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2001. – С. 73-75.

   Становление понятия «информация» в терминологической системе информатики // Античність – сучасність: Зб.наук.пр. Вип. 2. – Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2001. – С. 224-231.

   Термины-композиты в терминообразовательной системе информатики и вычислительной техники // Актуальні дослідження іноземних мов і літератур: Матеріали міжвуз.наук.конф. молодих учених, Донецьк: ООО «Норд компьютер», 2003. – С. 227-229.

   Французско-украинско-русский словарь по информатике и вычислительной технике: Учебное пособие. – Донецк: ООО «Норд компьютер», 2003. – 263 с.