Анотація до роботи:

Зубарєв О.В. Інтерферентні явища в українському мовленні студентів Північної Донеччини. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України. – Київ, 2006.

Дисертація присвячена комплексному дослідженню інтерферентних явищ в усному та писемному українському мовленні студентів Північної Донеччини, яке формувалося в українсько-російському двомовному середовищі.

Визначено й докладно проаналізовано поняття білінгвізму, інтерференції, інтерфереми, установлено також типології цих понять. Розмежовано соціальні, психологічні та лінгвістичні аспекти білінгвізму, простежено взаємозв’язок між ними й інтерферентними явищами в українському мовленні студентства досліджуваного регіону.

Запропоновано критерії розмежування лексичних помилок інтерферентного характеру на основі структурно-семантичного підходу до класифікації мовних явищ.

Виявлено залежність кількості інтерферем в українському мовленні студентів Північної Донеччини від соціальних чинників – мовного оточення в сім’ї, мови навчання в школі, місцевості, де вони мешкали до навчання у ВНЗ.

Публікації автора:

1. Зубарєв О.В. Лінгвістичний аспект суржику в контексті функціонування та розвитку сучасної української мови за умов білінгвізму // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии: Научно-методический сборник / Отв. ред. В.А.Глущенко. – Славянск: СГПУ, 2003. – Вып. ХІ. Часть І. – С. 139-144.

2. Зубарєв О.В. Соціально-історичні аспекти двомовності // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии: Научно-методический сборник / Отв. ред. В.А.Глущенко. – Славянск: СГПУ, 2004. – Вып. ХІІ. – С. 136-140.

3. Зубарєв О.В. Мовні здібності та ступені формування культури мовлення студентів-філологів // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии: Научно-методический сборник / Отв. ред. В.А.Глущенко. – Славянск: СГПУ, 2005. – Вып. ХІІІ. Часть І. – С. 240-243.

4. Зубарєв О.В. Проблематика розбудови національної школи в умовах білінгвізму // Гуманізація навчально-виховного процесу у вищій школі. – Слов’янськ: СДПІ, 1999. – С. 15-16.

5. Зубарєв О.В. Особливості усного мовлення студентів вищих навчальних закладів в умовах україно-російського білінгвізму // Дійсність – думка – дослід / Відп. ред. проф. В.А.Глущенко – Слов’янськ: СДПУ, 2004. – С. 57-60.

6. Зубарєв О.В. Психологічні аспекти поняття «інтерференція» // Дійсність – думка – дослід / Відп. ред. проф. В.А.Глущенко – Слов’янськ: СДПУ, 2006. – Вип. 3. – С. 95-98.

7. Зубарєв О.В. Загальні психолінгвістичні чинники появи інтерферентних помилок у мовленні білінгвів // Пошуки і знахідки / Укладач В.К.Сарієнко. – Слов’янськ, 2006. – С. 159 – 163.