Анотація до роботи:

Георгієва С. І. Болгарська переселенська говірка мішаного типу: стан і етапи фомування. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.03 – слов’янські мови. – Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України. – Київ, 2006.

Дисертація присвячена комплексному вивченню окремої дiалектної системи зорянської говiрки, виявленню її типових рис та особливостей їх функцiонування. В роботі досліджено і визначено походження і актуальну діалектну належність цієї говірки.

Вперше зроблено типологічний аналіз фонетико-фонологічної, морфологічної та лексичної систем у болгарському переселенському діалекті мішаного типу в зіставленні з болгарським діалектним континуумом метрополії, з болгарською літературною мовою, а також із діалектами і літературними мовами інших слов’янських народів. Визначено її мiшаний характер та демаркацiйнi лiнiї.

Публікації автора:

1. Фонетични особености на говора на село Заря, Одеска област (Украйна) // Україна і Болгарія: віхи історичної дружби. – Одеса, 1999. – С. 348-353.

2. Современные тенденции функционирования категории времени в болгарском говоре села Заря, Одесской области // Слов`янський збірник. – Одеса: Астропринт, 1999. – Вип. VІ.– С. 226 -231.

3. Cоциолингвистическая дескрипция идиолектов села Заря, Одесской области // Слов`янський збірник. – Одеса: Астропринт, 2000. – Вип.VII. – С. 288-293.

4. Категорията “време” в българския говор на село Заря (Камчик), Одеска област, Украйна // Българите в Северното Причерноморие. – Велико Търново, 2000. – Т. 12. – С. 541-549.

5. Лексикални особености на обредната терминология на родилните обичаи в говора на село Заря. // Слов`янський збірник. – Одеса: Астропринт, 2001. – Вип. VIII. – С. 94-99.

6. О некоторых особенностях морфологической системы болгарского говора села Заря, Одесской области. // Слов`янський збірник. – Одеса: Астропринт, 2002. – Вип. ІХ. – С. 231-234.

7. Лингвостилистический анализ болгарского обрядового текста “коледарска благословия” // Слов`янський збірник. – Одеса: Астропринт, 2003. – Вип. Х. – С. 228-234.

8. Българските народни празници в с. Заря (Материали към етнолингвистичния речник на българите в Украйна // Одеська болгаристика. – Одеса, 2003. – Вип. І. – С. 93-101.

9. Система местоимений в говоре села Заря, Одесской области (Украина) // Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. – Велико Търново, 2004. – С. 391- 403.

10. Унификационные процессы в местоименной системе говора с. Заря, Одесской области (личные и возвратные местоимения) // Одеська болгаристика. – Одеса, 2004. – Вип. ІІ. – С. 73-79.

11. К вопросу о диагностирующих диалектных маркерах бессарабских болгарских говоров // Слов`янський збірник. – Одеса: ОРІДУ НАДУ, 2005. – Вип. ХІ. – С. 88-93.